Otäck flugas uppsåt, innebär bara gråt.
Insnärjd i näten. Snart blir du... uppäten.
Kom Den undan, Älskade?
Inte den här gången!
Det var inte vi!
Sméagol skulle aldrig skada husbond. Vi lovade... Ni måste tro oss!
Det var den Älskade som fick oss att göra det!
Jag måste förstöra Den...
För bådas skull...
Förlåt mig, Sam...
Denna uppgift gavs dig, Frodo av Fylke.
Om du inte klarar det, kommer ingen att göra det.
Tillbaka till porten!
Ingen gravhög för Denethor och Faramir.
Ingen dödssömn i balsamerad ro.
Vi ska brinna som hedna kungar.
Hämta trä och olja.
Håll det stadigt!
Ni är Gondors soldater.
Vad som än visar sig ska ni hålla stånd!
Ge dem en skur! Eld!
Släpp honom, ditt kräk!
Släpp honom!
Rör inte honom igen!
Gör slut på mig, då!
Bort!
Herr Frodo!
Vakna...
Lämna mig inte ensam. Kom tillbaka...
Vakna...
Inte i sömn...
...död!
-Vad är det här? -Shelob har haft kul.
-Har hon dödat en till? -Nej...
-Han är inte död. -Inte?
När hon har stuckit dem, blir de helt förlamade.
Sen äter hon upp dem. Det är så hon vill ha det...
-Färskt blod... -Upp i tornet med honom!
Samwise, din dåre!
-Han vaknar om nån timme. -Då önskar han att han vore död.
Hans andes hus faller sönder. Han brinner redan.
Han är inte död.
Han är inte död!
Riddare Peregrin, du är befriad från din tjänst.
Gå och dö på bästa sätt...
Häll upp oljan!
Gandalf!
Var är Gandalf?
Staden är intagen! Retirera till andra planet!
Få ut kvinnor och barn!
Reträtt!
Anfall staden. Döda alla i er väg.
Kämpa ner till sista man! Kämpa för era liv!
Mod, Merry. Mod gentemot våra vänner.
Placera er i kolonner!
Spjut framtill, bågskyttar bakom.
Eomer, attackera från vänstra flanken!
Gamling, följ kungens trupp!
Grimbold, ta till höger efter muren!
Frukta inte det onda!
Hör upp, Théodens ryttare!
Spjut ska skakas, sköldar splittras!
En svärdsdag, sotdag, förrän sol stiger!
Stanna vid min sida, vad som än händer.
Rid nu!
Rid till förintelse, och världens fall!
Till döden!
Framåt, Eorlingar!
Eld!
Till döden!
Fri eldgivning!
Gandalf!
Denethor har tappat förståndet! Han bränner Faramir levande!
Bränn oss...
Hejda detta vanvett!
Du får inte ta min son!
Faramir...
Det var slutet för Denethor, son av Ecthelion.
Driv dem bort mot floden!
Försvara staden!
Reformera linjen!
Blås till anfall!
Anfall!
Ta tyglarna! Dra åt vänster!
Sikta mot deras huvud!
Skjut ner den!
Merry!
Jag trodde inte att det skulle sluta såhär.
Sluta?
Resan slutar inte här.
Döden är en väg som vi alla måste gå.
Då öppnar sig världens ridå, och allt blir till glas.
Sedan ser du det...
Ser vad, Gandalf?
Vita stränder...
Och på andra sidan...
...ett grönt rike under en hastig soluppgång.
-Det låter inte så illa... -Nej...
Det är det inte...
Samlas kring mig!
Frossa av hans kött!
-Rör du honom så dödar jag dig! -Stå inte i vägen för en Nazgûl.
Sena som vanligt!
-Här behöver det slaktas! -Raska på!
Det räcker för oss båda, må bäste dvärg vinna!
Din dåre. Ingen man kan döda mig!
Dö nu...
Jag är ingen man!
Femton, sexton...
-Tjugonio! -Legolas!
Trettiotre, trettiofyra...
Den räknas bara som en!
Jag känner igen dig...
Éowyn.
Mina ögon svartnar...
Jag ska rädda dig.
Det har du redan gjort...
Éowyn.
Min kropp är förfallen...
Du måste släppa taget.
Jag reser till mina förfäder...
...i vars sällskap jag inte ska skämmas.
Éowyn...
Släpp oss fria.
Nej, de är väldigt praktiska, även om de är döda.
Du gav oss ditt ord.
Er ed är fullföljd.
Iväg, nu... lev i frid.
Merry...
Det är jag!
Det är Pippin!
-Jag visste att du skulle hitta mig. -Ja...
-Kommer du att lämna mig? -Nej, Merry.
Jag ska ta hand om dig...
Bort med tassarna. Den blänkande västen är min!
Den ska till Ögat, med allt annat.
Jag lyder inte Morgulkräk!
Rör du den, får du svärdet i magen!
Knölen försökte hugga mig! Döda honom!
Den var för Frodo! Och den för Fylke!
Och den för gamle Gubbtjyven!
Sluta gnälla, din råtta!
Jag ska spetsa dig som en gris!
Inte om jag spetsar dig först!
Sam, förlåt för allt.
-Nu sticker vi härifrån. -För sent. De har tagit Den.
-Sam, de har tagit Ringen! -Ursäkta mig, men det har de inte.
Jag trodde att du var död, så jag tog Den.
För att hålla Den säker.
Ge mig Den.
Ge mig Ringen, Sam.
Ge mig Ringen...
Du måste förstå...
Ringen är min börda... Den kommer att krossa dig.
Kom nu, herr Frodo.
Vi måste hitta kläder åt dig. Du kan inte gå runt i Mordor så.
Vi klarade det. Vi klarade oss till Mordor.
De är så många. Vi kommer inte igenom oupptäckta.
Det är Han... Ögat!
Vi måste försöka... Annars har allt varit i onödan.
Kom nu. Ned för kullen, till en början.
Frodo är bortom mitt synhåll.
-Mörkret växer allt större... -Vi hade märkt om Sauron hade Ringen.
Det är bara en tidsfråga...
Han har förlorat ett slag. Men i Mordor omgrupperar sig fienden.
Låt honom ruttna där. Varför ska vi bry oss?
För att 10 000 orcer är mellan Frodo och Domedagsberget.
Jag har skickat honom till döden.
Nej, det finns hopp för Frodo.
Han behöver tid, och en säker väg genom fälten.
-Det kan vi ge honom. -Hur då?
Genom att locka ut arméerna. Tömma hans fält.
Vi samlar våra trupper och marscherar mot Svarta Porten.
-Vi kan inte segra med bara vapen. -Inte vi...
Men vi kan ge Frodo en chans, om Saurons öga fixeras vid oss.
Då är han blind för allt annat.
-En skenmanöver... -Sauron kommer att misstänka det.
En säker död, minimal segerchans...
Vad väntar vi på?
Mot porten!
Titta, orcerna går iväg.
Äntligen lite tur, herr Frodo.
Ta mitt. Det är några droppar kvar.
Nu har vi inget kvar till hemresan.
Det blir nog ingen hemresa...
Ner, Frodo!
Göm dig!
Var är de?
Skicka fram mörkrets furste! Låt rättvisa skipas!
Reträtt!
Det är borta!
Ljuset fördes till norr. Något drog hans blick dit.
Håll stånd!
Gondor och Rohans söner, mina bröder...
Jag ser en rädsla i er blick som kan få mig att fälla modet!
Det kan komma en dag då människornas mod sviker-
-när vi överger våra vänner och bryter brödraskapet.
Men det är inte idag!
En tid då sköldar splittras och människorna möter sitt öde!
Men det är inte idag! Idag ska vi strida!
Håll ut - vid allt ni håller kärt! Ni män från väst!
Jag trodde aldrig att jag skulle dö vid sidan om en alv.
Vid sidan om en vän, då?
Jo, det låter bra...
Minns du Fylke, herr Frodo?
Det är snart vår.
Då står trädgårdarna i blom... Fåglarna häckar i valnötsträden...
De kommer att så korn på åkrarna...
Årets första jordgubbar med grädde...
Minns du hur jordgubbar smakar?
Nej, jag minns varken hur mat smakar...
...hur vattnets brus låter...
...eller hur gräsets mjukhet känns.
Jag är blottad i mörkret...
Det finns ingenting mellan mig och Ögat av eld!
Jag ser honom hela tiden...
Då gör vi oss av med Den, en gång för alla!
Kom nu, herr Frodo. Jag kan inte bära Den åt dig...
...men jag kan bära dig!
Aragorn...
Elessar...
För Frodo...
Se... en dörröppning.
Vi är snart framme.
Duktiga hober, som klättrar så högt!
Örnar...
Örnarna kommer!
Frodo?
Jag är här, Sam...
Förstör Den!
Gör det nu! Kasta Den i elden!
Vad väntar du på?
Släpp Den, bara!
Ringen är min!
Ja! Ja!
Min Älskade!
Räck mig din hand!
Ta min hand!
Våga inte släppa!
Släpp inte...
Sträck dig!
Frodo!
Den är borta...
Det är över.
Ja, herr Frodo...
...det är över nu.
Jag ser Fylke...
Vinfloden...
Baggerhus...
Gandalfs fyrverkeri...
Ljusen i Festträdet...
Rosa Kattun som dansar...
...med rosetter i håret.
Om jag någonsin skulle gift mig, skulle det ha varit med henne...
Med henne!
Jag är glad att du är med mig, Samwise Gamgi...
...här då allt slutar.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu kommer konungens dagar...
Må de bli lyckliga...
Denna dag tillhör inte endast en, utan oss alla.
Låt oss tillsammans bygga upp en värld som vi delar i frid.
Tack...
Mina vänner...
Ni bugar inte åt någon.
Det var så Midgårds fjärde ålder tog vid...
...och Ringens brödraskap, trots sina starka band, splittrades.
Idag var det tretton månader sedan äventyret började...
...och vi återvände till en välbekant syn.
Vi var hemma...
-Rosa... -Godnatt, pojkar.
Hur samlar man trådarna efter ett långt liv?
Hur fortsätter man, när man i sitt hjärta förstår...
...att det inte finns någon återvändo?
Vissa saker kan tiden inte läka.
Vissa sår är så djupa...
...att de kommer bestå.
DIT OCH TILLBAKA IGEN AV BILBO BAGGER
Herr Frodo?
Vad är det?
Det är fyra år sen Väderklint. Det har inte läkt fullt ut.
"Dit och tillbaka igen, av Bilbo Bagger".
Och "Ringarnas furste, av Frodo Bagger".
Den är färdig.
Inte riktigt...
Det finns lite plats kvar.
Bilbo sa att hans del i berättelsen skulle ta slut...
...att vi skulle få var sin egen del.
Bilbos historia var nu slut...
Bara en resa återstod...
-Säg mig, vart är vi på väg? -Till hamnen, Bilbo.
För att hedra dig, får du åka med alvernas sista skepp från Midgård.
Frodo, kan jag möjligtvis få se min gamla ring igen?
Den jag gav dig?
Tyvärr, farbror...
Jag har tappat bort den.
Vad synd...
Jag skulle gärna ha hållt den en sista gång.
Det här var en ny syn...
De tre Ringarnas förbund är över.
Det är människornas tur att styra.
Havet kallar hem oss...
Jag är nog redo för ännu ett äventyr.
Farväl...
...mina tappra hober.
Min uppgift är slutförd.
Här vid havets strand, splittras vårt brödraskap.
Jag ber er inte att sluta gråta, för alla tårar är inte av ondo.
Det är dags, Frodo.
Vad menar han?
Vårt uppdrag var att rädda Fylke...
...och det gjorde vi.
Men inte för min skull...
Det menar du inte.
Du får inte lämna oss.
De sista sidorna är dina...
Käre Sam...
Du kan inte alltid vara tudelad.
Du måste vara en hel i många år framöver.
Du har så mycket att glädjas åt, att vara och att göra...
Din del i berättelsen fortsätter...
Jag är tillbaka...